邱静山，原名邱振久，曾用名邱华峰、邱化成，1909年2月出生，法库县五台子乡秋皮沟村人。少年时期，在家乡的两等小学、初级中学读书。1923年，考入奉天省立第一工科高级中学读书。邱静山在中学读书期间，关心国家和民族的命运，积极参加政治活动。1925年上海发生“五卅”惨案后，邱静山因带头组织学生0、声援上海学生、工人的反帝斗争，被学校开除。1926年，考入东北大学工学院学习，并改名为邱华锋。1927年，日本0以“保护侨民，谋求贸易”为借口，无理在吉林省临江县设立领事馆，在吉林修筑铁路，激起东北民众的反对。邱因积极参加反对日本0在临江强行设领、筑路的-，1928年被东北大学开除。
1929年，为躲避日本特务和地方 当局的追捕，邱静山在东北大学进步教师的资助下赴欧洲比利时留学。1930年，在比利时参加了0旅欧支部的 组织一中国旅欧学生反帝大同盟，并参与出版不定期刊物《反帝》。“九一八”事变发生后，他组织领导中国留学生0，反对日军侵占中国东北的罪行，因此被比利时0逮捕入狱，出狱后被驱逐出境。同年，-法国。1932年，在共产国际中国支部参加中国0，不久当选为共产国际中国支部支委，负责红色救济会和中国旅欧青年抗日救国会的工作，改名为邱化成。1932年至1934年，在法国首都巴黎郊区的阿让特人造丝厂当工人，并从事工人运动。1934年夏，被共产国际调到苏联莫斯科外国工人出版社工作，从此改名为邱静山。1935年至1938年7月，参加了《救国时报》的出版工作。1938年8月，邱静山在前苏联的肃反扩大化中无辜被捕坐牢，6年后被流放到西伯利亚北部地区(北极圈内)，达10年之久。
1949年新中国成立后，被流放在异国他乡的邱静山闻讯欢欣鼓舞，立即申请回国。1953年2月，在异国屡经磨难的邱静山回到了新中国的怀抱。回国后，被安排到北京外文出版社任俄文翻译。1954年至1958年，在外文出版社先任翻译、之后任《人民画报》(外文版)俄文组组长、负责《人民画报》俄文版的审稿主编工作。在任外文出版社俄文部代理副主任期间，主持俄文版《人民中国》、《人民画报》和俄文图书的审稿、定稿工作。1957年，参与了毛泽东主席的《关于正确处理人民内部矛盾的问题》的俄文翻译定稿工作。同期，曾任0“八大”文件翻译班子领导成员、俄文定稿小组成员、0-俄文定稿小组成员。1958年至1961年，邱静山历任外文出版社图书部副主任、主任。1958年起，邱作为外文出版社图书部负责人，主持该部的翻译工作，并兼管《人民画报》法文版的定稿工作。1959年参加了国庆十周年文件翻译工作。1961年起，邱在外文社图书部主管各语文组的翻译工作，并主持0中央“0”等文件的翻译工作和俄文定稿工作。1961年至1965年，先后任外文出版社部编委、外文出版社编委。1963年起，邱在新组建的葡萄牙、斯瓦西里、泰米尔、老挝、乌尔都、豪撒、土耳其等文部从事毛泽东著作的翻译。1966年起，邱静山任外文出版社副社长、领导小组成员，主管翻译工作和专家工作，在工作中认真负责，对各语文部的思想建设、业务建设和组织建设十分重视，为搞好外文出版工作呕心沥血，悉心培养年轻干部，注意言传身教。在外事工作中，邱认真贯彻执行有关政策，做了大量团结联系外国专家的工作。
“0”中，邱静山被打成“ 分子”，受到批斗，被关进“牛棚”长达两年半。1971年恢复工作后，邱静山主持了德文、西班牙文、俄文、朝鲜文、世界语、葡萄牙文、意大利文、乌尔都文和斯瓦西里文版的《毛泽东诗词》及其中一些文版的《毛泽东选集》五卷的翻译工作。在工作中敢于负责，严格要求，为上述著作外文本的高质量问世，做出了重要贡献。
1980年起，邱静山被任命为外文出版社顾问，1982年离休。邱静山曾任中国翻译工作者协会理事和中国出版工作者协会理事，为三级高级翻译。
邱静山在工作和生活中，刚正廉洁，无私奉献，待人直率诚恳，对上不媚，对下不骄，热心公益，深得人们的敬重，被誉为对外宣传战线上的好党员、好干部。
1997年3月5日，邱静山在北京逝世。终年88岁。