孙天意，1931年6月出生于北京，原籍河南永城。无党派。1949年参加革命。教授。1952年毕业于北京辅仁大学西方语言文学系。曾任交通部、青海省交通厅翻译。1957年任西安外国语学院英语系副主任、主任、教务处处长。1985年4月至1988年5月任陕西省第五届政协副主席。1986年3月至1998年7月任西安外国语学院教授、院长。1988年5月至1993年4月任陕西省第六届政协副主席。1993年4月至1998年1月任陕西省第七届政协副主席。1994年兼任中国黄帝陵基金会会长。1998年1月至2003年1月任陕西省第八届政协副主席。兼任中国翻译工作者协会副会长，中国教育国际交流协会副会长，中国英语教学研究会常务理事。2005年离休。